Автор: Марсі Кей Монсон, ілюстратор: Райан Віткрофт
Видавництво: Gibbs Smith, дистриб'ютор: Simon & Schuster — 32 сторінки, для дітей віком від 4 до 8 років, уже в продажу.
Дякуємо видавництву за наданий примірник! 💛
Ось деталь, яку пропустить більшість фанатів: це третя книга в серії Mini Mysteries і перша, яка ґрунтується не на творах Агати Крісті. Серія відкривалася книгами «Таємнича пригода в Стайлзі» та «Таємниця Блакитного потяга», обома за авторством Пуаро. Тож Ненсі офіційно стала першою сищицею, запрошеною до клубу, який до цього належав виключно Еркюлю Пуаро. Для героїні, яка дебютувала у 1930 році, це чудова компанія.
Що нам сподобалося найбільше?
Історія розказана у віршах 🔍
Весь сюжет 1930 року — зниклий другий заповіт Джошуа Кроулі, жадібні спадкоємці, пошуки схованки — переказаний у катренах баладового типу, де римуються другий і четвертий рядки. Рядки дихають, а не карбують крок, завдяки чому текст легко читати вголос, а вмістити стільки підозрюваних у віршовану форму — справді найскладніше завдання. Монсон це вдається блискуче. При цьому блоки із завданнями, матеріали справи та глосарій написані прозою, тож головоломки не вступають у конфлікт із ритмом.
Імена залишилися справжніми 🔍
Список справ Ненсі рясніє іменами: Еллі та Ґрейс Горнер, Фред і Вільям Метьюз, Матильда та Една Тернер, Абігейл Роуен. Придивіться: це імена з оригінального тексту 1930 року, а не з редакції 1959 року, на якій виросло більшість сучасних читачів. У перевиданні сестер Горнер замінили на Гуверів, а Матильда Тернер стала Мері. Монсон повернулася до першоджерела. Ми, як давні прихильники, не змогли стримати усмішки.
На кожному розвороті є завдання 🔍
Чек-лист того, кого Ненсі ще належить відвідати, лабіринт, щоб допомогти її родстеру дістатися до білого фургона біля постоялого двору, і заховані деталі, які потрібно відшукати. Діти не просто спостерігають за розслідуванням — вони ведуть його самі.
Естетика 1930-х від Віткрофта 🔍
Глибокі сутінкові сині тони, світлячки за парканом, із любов'ю промальований синій родстер і розкішне золоте ар-деко в оформленні фіналу. Це книжка-картинка, яка по-справжньому поважає епоху, в якій відбувається дія.
І те, що полюбилося нам найбільше несподівано для нас самих: глосарій. Розсіяний, сейфова комірка, афера, доглядач, схованка — виділені жирним шрифтом у тексті та роз'яснені наприкінці. Книга створена для юних читачів, але ми, як учасники всесвітнього фан-клубу Clue Crew, скажемо відверто: це одна з найдружніших точок входу у світ Ненсі Дрю для всіх, хто вивчає англійську мову. Ритм задає правильну вимову, ілюстрації передають зміст, глосарій розширює словниковий запас, а загадки змушують перечитувати текст знову. По суті, це ідеальний урок мови в плащі детектива 🌍
Вердикт
Найм'якіший і найплавніший вхід у найпершу справу Ненсі — і справді прекрасний предмет для вашої книжкової полиці поруч з оригінальними виданнями 1930-х років або іграми для ПК. School Library Journal назвав книгу доступною для молодших читачів і водночас чарівною для фанатів будь-якого віку, і ми повністю з цим згодні 🕵️♀️
