Автор: Марси Кей Монсон, иллюстратор: Райан Уиткрофт
Издательство: Gibbs Smith, дистрибьютор: Simon & Schuster — 32 страницы, для детей от 4 до 8 лет, уже в продаже.
Спасибо издательству за предоставленный экземпляр! 💛
Вот деталь, которую упустит большинство фанатов: это третья книга в серии Mini Mysteries и первая, которая основана не на произведениях Агаты Кристи. Серия открывалась книгами «Таинственное происшествие в Стайлз» и «Тайна Голубого поезда», обеими за авторством Пуаро. Так что Нэнси официально стала первой сыщицей, приглашенной в клуб, который до этого принадлежал исключительно Эркюлю Пуаро. Для героини, дебютировавшей в 1930 году, это отличная компания.
Что нам понравилось больше всего?
История рассказана в стихах 🔍
Весь сюжет 1930 года — пропавшее второе завещание Джошуа Кроули, жадные наследники, поиски тайника — пересказан в катренах балладного типа, где рифмуются вторая и четвертая строки. Строки дышат, а не чеканят шаг, благодаря чему текст легко читать вслух, а уместить столько подозреваемых в стихотворную форму — поистине сложнейшая задача. Монсон это удается блестяще. При этом блоки с заданиями, материалы дела и глоссарий написаны прозой, так что головоломки не вступают в конфликт с ритмом.
Имена остались подлинными 🔍
Список дел Нэнси пестрит именами: Элли и Грейс Хорнер, Фред и Уильям Мэтьюз, Матильда и Эдна Тернер, Абигейл Роуэн. Приглядитесь: это имена из оригинального текста 1930 года, а не из редакции 1959 года, на которой выросло большинство современных читателей. В переиздании сестер Хорнер заменили на Гуверов, а Матильда Тернер стала Мэри. Монсон вернулась к первоисточнику. Мы, как давние поклонники, не смогли сдержать улыбки.
На каждом развороте есть задание 🔍
Чек-лист того, кого Нэнси еще предстоит навестить, лабиринт, чтобы помочь ее родстеру добраться до белого фургона у постоялого двора, и спрятанные детали, которые нужно отыскать. Дети не просто наблюдают за расследованием — они ведут его сами.
Эстетика 1930-х от Уиткрофта 🔍
Глубокие сумеречные синие тона, светлячки за забором, с любовью прорисованный синий родстер и роскошное золотое ар-деко в оформлении финала. Это книжка-картинка, которая по-настоящему уважает эпоху, в которую происходит действие.
И то, что полюбилось нам больше всего неожиданно для нас самих: глоссарий. Рассеянный, сейфовая ячейка, афера, смотритель, тайник — выделены жирным шрифтом в тексте и разъяснены в конце. Книга создана для юных читателей, но мы, как участники всемирного фан-клуба Clue Crew, скажем прямо: это одна из самых дружелюбных точек входа в мир Нэнси Дрю для всех, кто учит английский язык. Ритм задает правильное произношение, иллюстрации передают смысл, глоссарий расширяет словарный запас, а загадки заставляют перечитывать текст снова. По сути, это идеальный урок языка в плаще детектива 🌍
Вердикт
Самый мягкий и плавный вход в самое первое дело Нэнси — и поистине прекрасный предмет для вашей книжной полки рядом с оригинальными изданиями 1930-х годов или играми для ПК. School Library Journal назвал книгу доступной для младших читателей и при этом очаровательной для фанатов любого возраста, и мы полностью с этим согласны 🕵️♀️
